-
1 троллейная тележка
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > троллейная тележка
-
2 вагонетка
-
3 тролейная вагонетка
Русско-английский новый политехнический словарь > тролейная вагонетка
-
4 трамвай
trolley car амер.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > трамвай
-
5 трамвай
1) General subject: grab-handle, grab-handle (и т.п.), street-car, tram (вагон), tramway, trolley2) American: streetcar, trolley car, trolley-car3) Engineering: street car, street railway4) Construction: tramcar, tramway car6) Jargon: short -
6 трамвайный вагон
2) Engineering: streetcar, tram-car, trolley, trolley car3) Construction: street car, tram car4) British English: tramline car5) Automobile industry: tramcar -
7 трамвай
/trɐmˈvaj/
брит. tram, tramway, амер. streetcar, trolley (''тж.'' trolley car, trolley-car), light rail (обычно по отношению к скоростному трамваю) -
8 вагонетка
вагонетка
Транспортное средство небольшой вместимости для перевозки грузов по рельсовому пути узкой колеи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагонетка
-
9 Х-67
НА ХОДУ PrepP Invar1. collsubj-compl with бытье ( subj: a noun denoting a vehicle, factory etc)) sth. is in working condition, working as it shouldX на ходу — (of a vehicle) X is in running (working) order(of a factory, plant etc) X is operational.2. \Х-67 вскочить, соскочить и т. п.adv(to jump into, jump off etc a vehicle, horse etc) while it is in motionwhile (the car (the horse etc)) is moving(jump into (onto, from)) a (the) moving (car (train etc)) (jump into a car (jump out of a boat etc)) as it is pulling out (pulling in, floating out etc).Трамвай начал делать круг... Зоя ловко соскочила на ходу, потому что отсюда было короче (Солженицын 10). The (trolley) car had already begun its turn around the circle.... (Zoya) jumped off deftly while the car was moving, so as to cut down the distance she would have to walk (10b).Отомкнув баркас, он (Митька) с силой толкнул его от коряги, вскочил на ходу (Шолохов 2). Не (Mitka) unhitched the boat, pushed it hard and jumped in as it floated out (2a).3.adv(of a person) (to do sth.) while continuing to moveas one walks (goes) (along)on the move (the go) without stopping.Перед собой он держал половинку арб) за и ел из нее на ходу столовой ложкой (Аксёнов 6). In one hand he held half a watermelon, which he was eating with a tablespoon as he walked along (6a)....Буш, как фокусник, извлек из воздуха тетрадь и стал на ходу читать... (Набоков 1)....Busch, like a conjurer, plucked а notebook out of the air and began to read on the move... (1a).Статный австрийский офицер со спортсменской выправкой шел под конвоем на вокзал. Ему улыбнулись две барышни, гулявшие по перрону. Он на ходу очень ловко раскланялся и послал им воздушный поцелуй (Шолохов 2). A fine-looking Austrian officer with the bearing of an athlete was being taken under guard to the station building. Two young ladies strolling along the platform smiled at him. He managed a very neat bow without stopping and blew them a kiss (2a)4. colladv(to do sth.) hastily, without giving it one's full attention, or while in the process of doing something elseon the goon the move.Не стал читать страницу из «Дневника» Делакруа... чтобы не прочесть ее кое-как, на ходу... (Олеша 3). I didn't begin reading a page in Delacroix's Diary,.in order not to read it haphazardly, on the go... (3a).5. colladvquickly, without thinking or preparationon the spur of the moment(in refer, to saying sth., answering etc) off the top of one's head....Нужно было разобраться в речевом коде землян. Без помощи специального устройства, на ходу, это не просто (Обухова 1). Не had to decipher the speech code of the Earthmen. This was not easy on the spur of the moment, without special instruments (1a). -
10 на ходу
• НА ХОДУ[PrepP; Invar]=====1. coll [subj-compl with быть (subj: a noun denoting a vehicle, factory etc)]⇒ sth. is in working condition, working as it should:- [of a factory, plant etc] X is operational.2. на ходу вскочить, соскочить и т.п. [adv]⇒ (to jump into, jump off etc a vehicle, horse etc) while it is in motion:- while (the car <the horse etc>) is moving;- (jump into <onto, from>) a < the> moving (car <train etc>);- (jump into a car <jump out of a boat etc>) as it is pulling out (pulling in, floating out etc).♦ Трамвай начал делать круг... Зоя ловко соскочила на ходу, потому что отсюда было короче (Солженицын 10). The [trolley] car had already begun its turn around the circle.... [Zoya] jumped off deftly while the car was moving, so as to cut down the distance she would have to walk (10b).♦ Отомкнув баркас, он [Митька] с силой толкнул его от коряги, вскочил на ходу (Шолохов 2). Не [Mitka] unhitched the boat, pushed it hard and jumped in as it floated out (2a).3. [adv]⇒ (of a person) (to do sth.) while continuing to move:- without stopping.♦ Перед собой он держал половинку арбуза и ел из нее на ходу столовой ложкой (Аксёнов 6). In one hand he held half a watermelon, which he was eating with a tablespoon as he walked along (6a).♦...Буш, как фокусник, извлек из воздуха тетрадь и стал на ходу читать... (Набоков 1)....Busch, like a conjurer, plucked a notebook out of the air and began to read on the move... (1a).♦ Статный австрийский офицер со спортсменской выправкой шел под конвоем на вокзал. Ему улыбнулись две барышни, гулявшие по перрону. Он на ходу очень ловко раскланялся и послал им воздушный поцелуй (Шолохов 2). A fine-looking Austrian officer with the bearing of an athlete was being taken under guard to the station building. Two young ladies strolling along the platform smiled at him. He managed a very neat bow without stopping and blew them a kiss (2a)4. coll [adv]⇒ (to do sth.) hastily, without giving it one's full attention, or while in the process of doing something else:- on the go;- on the move.♦ Не стал читать страницу из "Дневника" Делакруа... чтобы не прочесть ее кое-как, на ходу... (Олеша 3). I didn't begin reading a page in Delacroix's Diary,.in order not to read it haphazardly, on the go... (3a).5. coll [adv]⇒ quickly, without thinking or preparation:- [in refer, to saying sth., answering etc] off the top of one's head.♦...Нужно было разобраться в речевом коде землян. Без помощи специального устройства, на ходу, это не просто (Обухова 1). He had to decipher the speech code of the Earthmen. This was not easy on the spur of the moment, without special instruments (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ходу
-
11 трамвай
1) (вид транспорта) tram, tramway; street railway амер.
2) (вагон) tram, tram(-)car; street(-)car амер.* * ** * *tram, tramway; street railwa* * *streetcartramtram-cartramwaytrolley-car -
12 троллейвоз
1) Engineering: trolley car2) Mining: electric truck, trackless trolley truck -
13 трамвай
мstreetcar, trolley (car)пое́хать на трамва́е — take the trolley/streetcar
-
14 трамвай
tram имя существительное: -
15 дизель-троллейвоз
Makarov: Diesel-trolley car -
16 любое транспортное средство на электрической тяге
Economy: trolley-carУниверсальный русско-английский словарь > любое транспортное средство на электрической тяге
-
17 троллейная вагонетка
Metallurgy: trolley carУниверсальный русско-английский словарь > троллейная вагонетка
-
18 троллейная тележка
Automation: trolley carУниверсальный русско-английский словарь > троллейная тележка
-
19 электрокар
-
20 дизель-троллейвоз
ди́зель-троллейво́з м.
Diesel-trolley carРусско-английский политехнический словарь > дизель-троллейвоз
См. также в других словарях:
Trolley car — Trol ley car (Elec.) A motor car powered by electricity drawn from a trolley, and thus constrained to follow the trolley lines. [Webster 1913 Suppl. +PJC] {Trolley line}, (a) A trolley (f) . (b) The path along which a trolley car runs. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
trolley car — trolley ,car noun count AMERICAN a TROLLEY that runs on RAILS … Usage of the words and phrases in modern English
trolley car — ☆ trolley car n. an electric streetcar that gets its motive power from an overhead wire by means of a trolley … English World dictionary
trolley car — UK / US noun [countable] Word forms trolley car : singular trolley car plural trolley cars American a trolley that runs on rails … English dictionary
trolley car — noun a wheeled vehicle that runs on rails and is propelled by electricity (Freq. 1) • Syn: ↑streetcar, ↑tram, ↑tramcar, ↑trolley • Derivationally related forms: ↑tram (for: ↑ … Useful english dictionary
trolley car — (Roget s IV) n. Syn. streetcar, electric car, cable car, trackless trolley, trolley*, electric*, trolley bus*; see also bus … English dictionary for students
trolley car — trol′ley car n. trs a streetcar propelled electrically by current taken by means of a trolley from a conducting wire strung overhead or running beneath a slot between the tracks • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
trolley car — noun see trolley I … New Collegiate Dictionary
trolley car — a streetcar propelled electrically by current taken by means of a trolley from a conducting wire strung overhead or running beneath a slot between the tracks. [1885 90] * * * … Universalium
trolley car — noun An electric streetcar or tram with a trolley pole for collecting electric current … Wiktionary
trolley car — noun US a tram powered by electricity obtained from overhead wires by means of a trolley wheel … English new terms dictionary